1 00:01:17,511 --> 00:01:19,346 Ω, έρχεται ο μπαμπάς. 2 00:01:19,513 --> 00:01:21,015 Πώς φαίνομαι; 3 00:01:21,182 --> 00:01:23,184 - Υπέροχο, μαμά. - Καλά. 4 00:01:23,350 --> 00:01:27,855 Ξέρεις, κάθε μέρα πληρωμής μου αρέσει ο μπαμπάς για να δει τι πήγε ο τελευταίος του έλεγχος. 5 00:01:28,322 --> 00:01:31,025 Αναλάβετε τη θέση. 6 00:01:34,161 --> 00:01:36,897 Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλά που επέστρεψα. 7 00:01:37,064 --> 00:01:38,899 Αν κάποιος με χρειάζεται, Θα είμαι στον καναπέ. 8 00:01:39,066 --> 00:01:41,635 Αντίο. Τόσο καιρό. Μην γράφετε. Μην τηλεφωνείτε. 9 00:01:42,636 --> 00:01:46,173 Αλ, ίσως δεν μας είδες. 10 00:01:47,942 --> 00:01:49,677 Νομίζω ότι παίζει χαζός. 11 00:01:49,844 --> 00:01:54,014 Όχι, αγάπη μου. Τον ξέρω χρόνια. Δεν παίζει. 12 00:01:54,582 --> 00:01:58,219 - Πού είναι τα λεφτά, Αλ; - Με έκλεψαν. 13 00:01:58,619 --> 00:02:02,456 Οδηγούσα προς το σπίτι και οδήγησα δίπλα τράπεζα και ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος. 14 00:02:02,623 --> 00:02:05,192 Οπότε ήξερα ότι δεν έπρεπε βγες από το αυτοκίνητο, αλλά το έκανα... 15 00:02:05,359 --> 00:02:06,994 ...Και τότε με πήδηξαν. 16 00:02:07,161 --> 00:02:09,663 - Muggers, Αλ; - Χειρότερα. 17 00:02:09,830 --> 00:02:11,465 Τραπεζίτες. 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,668 Εισπράκτορες λογαριασμών, εκπρόσωποι ηλεκτρικών εταιρειών... 19 00:02:14,835 --> 00:02:17,671 ...Αυτή η ταραχώδης μικρή γυναίκα από την εταιρεία ύδρευσης. 20 00:02:17,838 --> 00:02:19,240 Ήταν όλοι εκεί. 21 00:02:19,406 --> 00:02:21,475 Με πέταξαν κάτω, μου έβαλαν ένα στυλό στο χέρι... 22 00:02:21,642 --> 00:02:23,978 ...Και με έκανε να πληρώνω λογαριασμούς παρά τη θέλησή μου. 23 00:02:24,778 --> 00:02:27,081 Ένιωσα τόσο παραβιασμένος. 24 00:02:27,815 --> 00:02:29,650 Αλλά πάλεψα σαν αγριόγατα... 25 00:02:29,817 --> 00:02:31,418 ...Και νομίζω ότι ένιωσα ένα δάχτυλο του ποδιού να χτυπάει... 26 00:02:31,585 --> 00:02:34,622 ...Όταν το δάγκωσα water-company babe's penny loafer. 27 00:02:35,523 --> 00:02:39,326 Και αυτός ο τύπος αερίου θα διαβάζει μέτρα από το ένα μάτι για λίγο. 28 00:02:39,927 --> 00:02:42,263 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι δικό μου λάθος. 29 00:02:42,429 --> 00:02:44,298 Ο μύλος οργάνων στον οποίο ανήκει η μαϊμού... 30 00:02:44,465 --> 00:02:46,934 ...Δεν τον αφήνει να έχει την επιταγή. 31 00:02:47,101 --> 00:02:49,904 Είσαι ο μύλος οργάνων, εντάξει. 32 00:02:53,407 --> 00:02:55,843 Γεια, τι είναι αυτό; 33 00:02:57,077 --> 00:02:59,747 Λοιπόν, ήταν το μαντήλι μου. 34 00:02:59,914 --> 00:03:01,916 Ορίστε, αγόρι. 35 00:03:04,351 --> 00:03:05,653 Καλό παιδί. 36 00:03:05,819 --> 00:03:08,789 Ρε παιδιά, δείτε αυτό. 37 00:03:08,956 --> 00:03:13,093 Είναι ένα φυλλάδιο που ανακοινώνει μηνιαίος διαγωνισμός πώλησης παπουτσιών. 38 00:03:13,260 --> 00:03:17,698 Και ο νικητής παίρνει ένα δωρεάν ταξίδι πρώτης θέσης στη Χαβάη. 39 00:03:17,865 --> 00:03:20,668 Λοιπόν, αυτό είναι καλό για τον νικητή, αλλά τι θα έπαιρνε ο μπαμπάς; 40 00:03:22,870 --> 00:03:25,506 Εσείς λοιπόν βρικόλακες που συστέλλετε το έντερο Καλώ τους αγαπημένους... 41 00:03:25,673 --> 00:03:27,908 ...Νομίζεις ότι δεν θα μπορούσα να είμαι νικητής, ε; 42 00:03:28,075 --> 00:03:30,477 - Όχι. - Όχι πραγματικά. 43 00:03:30,911 --> 00:03:33,614 Α, σίγουρα, τράβηξα το χερούλι στον κουλοχέρη της ζωής... 44 00:03:33,781 --> 00:03:36,350 ...Και έλα με δαμάσκηνο, λεμόνι... 45 00:03:36,517 --> 00:03:38,953 ...Και ο μοναχικός κύριος κερασιάς. 46 00:03:43,991 --> 00:03:46,093 Αλλά ήμουν ήρωας του λυκείου. 47 00:03:46,260 --> 00:03:47,695 Και μπορώ να το ξανακάνω. 48 00:03:47,861 --> 00:03:50,931 Όποιος μπορεί να σκοράρει τέσσερα touchdowns σε ένα μόνο παιχνίδι... 49 00:03:51,098 --> 00:03:53,434 ...Μετά από μια νύχτα με τη μητέρα σου... 50 00:03:53,601 --> 00:03:55,970 ...Είναι σίγουρα ικανός για νέα δόξα. 51 00:03:56,136 --> 00:03:59,139 Ο Al Bundy θα κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό και πήγαινε στη Χαβάη. 52 00:03:59,306 --> 00:04:01,308 - Πρώτη τάξη. - Πώς γίνεται ο νικητής... 53 00:04:01,475 --> 00:04:03,243 - ...Μόνο ένα εισιτήριο παίρνει; - Διαφορετικά... 54 00:04:03,410 --> 00:04:06,113 ...Θα έπρεπε να πάρει τη γυναίκα του. Πού είναι το κίνητρο εκεί; 55 00:04:08,082 --> 00:04:09,917 Εδώ έρχεται. 56 00:04:10,084 --> 00:04:12,286 Μπαίνει για pit stop. 57 00:04:15,422 --> 00:04:19,159 Πουλήθηκαν 24 ζευγάρια παπούτσια, και είμαι στην τρίτη θέση. 58 00:04:20,694 --> 00:04:22,396 Κάνε μου ντους. 59 00:04:24,732 --> 00:04:26,634 Σκουπίστε με. 60 00:04:28,535 --> 00:04:29,803 Παπούτσου με. 61 00:04:29,970 --> 00:04:32,373 Ο Fratella είναι στη δεύτερη θέση, αλλά μπορώ να τον πάρω. 62 00:04:32,539 --> 00:04:36,410 Πηγαίνει σπίτι το βράδυ για να επισκεφτεί τη γυναίκα του. Ο χυμός ακόμα την αγαπά. 63 00:04:36,744 --> 00:04:38,746 Ευτυχώς δεν έχω αυτό το πρόβλημα. 64 00:04:40,147 --> 00:04:42,449 Δεν υπάρχει χρόνος για επιπολαιότητα. 65 00:04:42,950 --> 00:04:44,585 Φρεσκάρισε με. 66 00:04:45,786 --> 00:04:47,454 Πουκάμισέ με. 67 00:04:49,857 --> 00:04:51,425 Παπούτσου με. 68 00:04:52,259 --> 00:04:54,261 Φύγε μακριά μου. 69 00:04:56,130 --> 00:04:59,466 Τώρα είμαι έτοιμος να πουλήσω. 70 00:05:01,201 --> 00:05:04,271 Θα έπρεπε να έρθει η Μάρσι να αγοράσει παπούτσια. 71 00:05:08,075 --> 00:05:09,677 Μόλις συνέβη το πιο περίεργο. 72 00:05:09,843 --> 00:05:11,111 Έκανα ντους... 73 00:05:11,278 --> 00:05:14,248 ...Και κάποιος εισέβαλε και μου έκλεψε όλα τα παπούτσια. 74 00:05:16,684 --> 00:05:18,619 Πόσο περίεργο. 75 00:05:21,689 --> 00:05:24,658 Ελπίζω μόνο να μην είναι νύχτα στο οποίο χρειάζεστε παπούτσια. 76 00:05:24,825 --> 00:05:26,627 Λοιπόν, ξέρεις ότι το κάνει, Αλ, σου είπα. 77 00:05:26,794 --> 00:05:29,830 Έχουμε ένα μεγάλο, σημαντικό δείπνο με τον πρόεδρο της τράπεζας, θυμάσαι; 78 00:05:29,997 --> 00:05:32,700 Η Μάρσι ήταν στο ντους, μου είπες ότι τα μαλλιά μου ήταν μπερδεμένα... 79 00:05:32,866 --> 00:05:36,236 ...Ετσι φυσικά, έτρεξα να το φτιάξω. Όταν γύρισα, είχες φύγει. 80 00:05:36,403 --> 00:05:38,205 Πρέπει να σας έλειψε ο διαρρήκτης. 81 00:05:38,372 --> 00:05:41,975 Τέλος πάντων, γεια, πώς είναι τα μαλλιά μου; 82 00:05:42,976 --> 00:05:44,244 Μαλακό, αλλά διαχειρίσιμο. 83 00:05:44,411 --> 00:05:46,847 Τώρα, Marcie, ως φίλη που ασχολείται επίσης με την επιχείρηση... 84 00:05:47,014 --> 00:05:49,316 ...Να σε φτιάξω με ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια. 85 00:05:49,483 --> 00:05:52,286 Τώρα, κάτσε ακριβώς εδώ και βάλε τα πόδια σου στα χέρια μου. 86 00:05:52,453 --> 00:05:54,988 Δεν θα ψάξεις το φόρεμά μου, έτσι; 87 00:05:58,525 --> 00:06:00,894 δεν περνάω το υπόλοιπο της ζωής μου τυφλός... 88 00:06:01,061 --> 00:06:02,396 ...Μόνο για να σου πουλήσω παπούτσια. 89 00:06:06,333 --> 00:06:09,303 Τώρα, εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα πολύ ωραίο σετ αντλιών. 90 00:06:09,470 --> 00:06:11,572 Γόβες δύο ιντσών, που κατά σύμπτωση... 91 00:06:11,739 --> 00:06:14,074 ... Ταίριαξε ακριβώς το φόρεμά σου. 92 00:06:14,241 --> 00:06:17,678 - Είναι τέλειοι. θα τα πάρω. - Ωραία. Αυτό θα είναι $500. 93 00:06:17,845 --> 00:06:19,546 Πεντακόσια δολάρια; 94 00:06:19,713 --> 00:06:21,115 Λοιπόν, ήρθαν σε ένα six-pack. 95 00:06:21,281 --> 00:06:23,383 Προφανώς, ήταν μια οικογένεια γατών... 96 00:06:23,550 --> 00:06:25,552 ...Και μας ζήτησαν να μην τους χωρίσουμε. 97 00:06:25,719 --> 00:06:27,955 Αλλά εμπιστεύσου με. Δεν σκοτώθηκαν για παπούτσια. 98 00:06:28,122 --> 00:06:30,290 Όλοι τους έπεσαν κάτω από αυτοκίνητα. 99 00:06:31,959 --> 00:06:34,528 Εκεί πρέπει να φτάνουν Hush κουτάβια. 100 00:06:36,430 --> 00:06:39,133 Ω, λύσε με. Απλά δώσε μου τα παπούτσια. 101 00:06:39,299 --> 00:06:41,668 Βαρέθηκα να κοιτάζω τον εαυτό μου στο κεφάλι σου. 102 00:06:42,503 --> 00:06:44,705 Έλα, Τζέφερσον, αργήσαμε. 103 00:06:44,872 --> 00:06:48,408 Και θυμηθείτε, μετά το δείπνο όταν σερβίρουν τα πούρα και το κονιάκ... 104 00:06:48,575 --> 00:06:50,778 ...Πηγαίνετε στο άλλο δωμάτιο με τις γυναίκες. 105 00:06:50,944 --> 00:06:53,514 Εντάξει, αλλά καλύτερα να πάρω έναν τηλεφωνικό κατάλογο για το παντελόνι μου... 106 00:06:53,680 --> 00:06:55,582 ...Γιατί κάθε φορά είναι το ίδιο πράγμα. 107 00:06:55,749 --> 00:06:57,618 Τα φώτα σβήνουν «κατά λάθος»... 108 00:06:57,785 --> 00:07:00,888 ...Και είμαι το αβοήθητο θύμα μιας συμμορίας-χήνας. 109 00:07:01,054 --> 00:07:04,558 Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι είναι σημαντικά για την καριέρα μου. 110 00:07:04,725 --> 00:07:06,693 Θα το πάρεις και θα σου αρέσει, δεσποινίς. 111 00:07:12,266 --> 00:07:14,935 Μάρσι, έλα. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. Ο άνεμος σήκωσε. 112 00:07:15,102 --> 00:07:18,505 Θα μπορούσε να είναι καταστροφικό για τα μαλλιά μου. Ξέρεις. 113 00:07:24,878 --> 00:07:26,747 μαμά. Ξέρεις τι σκέφτομαι; 114 00:07:27,514 --> 00:07:30,517 Ότι πρέπει να ανεβούμε πάνω και να χωρίσει τα παπούτσια της Marcie; 115 00:07:30,684 --> 00:07:33,987 Όχι, απλώς αναρωτιόμουν τι σκεφτόμουν, γιατί το ξέχασα. 116 00:07:39,760 --> 00:07:41,361 Γεια, μπαμπά. 117 00:07:44,798 --> 00:07:48,335 - Αυτό είναι το Πέταλο. - Είναι μέρος ενός λουλουδιού. 118 00:07:50,838 --> 00:07:54,575 Δεν είναι υπέροχη; Την γνώρισα στην Κβαντική Φυσική. 119 00:07:55,375 --> 00:07:56,643 Κρατήστε τις κλήσεις μου. 120 00:07:57,444 --> 00:07:59,880 Δεν υπάρχουν ποτέ γιε μου. 121 00:08:00,047 --> 00:08:02,082 Δεν πειράζει αυτό τώρα, μπαμπά. 122 00:08:02,249 --> 00:08:04,084 Τα λέμε αύριο. 123 00:08:05,118 --> 00:08:06,820 Νεαρή κυρία! 124 00:08:08,021 --> 00:08:09,690 Νεαρή κυρία, καταλαβαίνεις... 125 00:08:09,857 --> 00:08:12,259 ...Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο του γιου μου που θα πας; 126 00:08:12,426 --> 00:08:14,061 Ναί. 127 00:08:28,141 --> 00:08:31,578 Γεια σου, ωραία παπούτσια. 128 00:08:34,948 --> 00:08:36,683 Μπαμπά, μην το κάνεις. 129 00:08:37,451 --> 00:08:39,620 Έλα μπαμπά. Μπαμπά, όχι. 130 00:08:43,690 --> 00:08:45,859 Έλα, Μπαντ. Ξεπέρασέ το. 131 00:08:46,026 --> 00:08:49,062 Τι είναι ένα κορίτσι στο μεγάλο σχέδιο της ζωής σου; 132 00:08:49,229 --> 00:08:51,598 Η μόνη σου ευκαιρία. 133 00:08:52,699 --> 00:08:54,935 Ω, έλα, δεν είσαι μόνος σε αυτό. 134 00:08:55,102 --> 00:08:58,805 Εγώ ο ίδιος δεν το έχω κάνει ποτέ είχα γυναίκα και είμαι καλά. 135 00:08:59,907 --> 00:09:01,909 Και ούτε η μαμά. 136 00:09:02,075 --> 00:09:04,711 Και τον τελευταίο καιρό ούτε ο πατέρας σου. 137 00:09:06,513 --> 00:09:08,115 Οικογένεια. 138 00:09:09,049 --> 00:09:11,051 Απολαύστε τη δόξα. 139 00:09:11,218 --> 00:09:12,686 το έκανα. 140 00:09:12,853 --> 00:09:15,088 Κέρδισα τον διαγωνισμό. 141 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Κοιτάς ο πωλητής παπουτσιών του μήνα. 142 00:09:24,531 --> 00:09:27,734 Πάω στη Χαβάη. Πρώτη θέση. 143 00:09:27,901 --> 00:09:30,237 Και ξέρετε τι έχουν στην πρώτη θέση; 144 00:09:30,404 --> 00:09:32,873 Απεριόριστα φιστίκια. 145 00:09:33,507 --> 00:09:37,477 Και αναλογία επιβατών-τουαλετών μόνο έξι προς ένα. 146 00:09:37,644 --> 00:09:40,147 Ρε παιδιά, θα μου λείψετε. 147 00:09:41,481 --> 00:09:44,685 Λοιπόν, κολλήστε στις αιμορροΐδες σας, γλυκιά μου. 148 00:09:44,851 --> 00:09:46,119 Σας έχω νέα. 149 00:09:46,286 --> 00:09:49,489 Κάλεσα τις αεροπορικές εταιρείες και έγινε αλλαγή σχεδίων. 150 00:09:49,656 --> 00:09:53,593 Αντάλλαξα το εισιτήριο πρώτης θέσης σας για τέσσερις αναμονή. 151 00:09:53,760 --> 00:09:56,530 Θα πάμε όλοι μαζί στη Χαβάη. 152 00:09:58,165 --> 00:09:59,599 Και μπαμπά... 153 00:09:59,766 --> 00:10:02,202 ...Ηταν ιδέα μου. 154 00:10:02,369 --> 00:10:05,439 Ω, ήταν τόσο έξυπνο. 155 00:10:17,751 --> 00:10:20,587 Λοιπόν, η αναμονή δεν είναι πολύ άσχημη. 156 00:10:20,754 --> 00:10:23,523 Θέλω να πω, πόσο καιρό μπορούν μπορεί να μας κάνει να περιμένουμε; 157 00:10:45,545 --> 00:10:47,581 Λοιπόν, έλεγξα το Seven. 158 00:10:47,748 --> 00:10:49,416 Η Μάρσι τον βρήκε εκεί που τον αφήσαμε. 159 00:10:49,583 --> 00:10:51,651 Στο δωμάτιό της. 160 00:10:51,818 --> 00:10:53,320 Είπε ότι θα τον φρόντιζε. 161 00:10:53,487 --> 00:10:57,324 Είναι απλά έκπληκτη με τα πράγματα αυτό συμβαίνει όταν είναι στο ντους. 162 00:10:57,491 --> 00:11:00,027 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μπακ; - Α, το φρόντισα. 163 00:11:00,193 --> 00:11:02,195 Άνοιξα έξι κουτιά με σκυλοτροφή... 164 00:11:02,362 --> 00:11:05,432 ...Και του είπα να τρώει μόνο ένα κάθε μέρα. 165 00:11:05,766 --> 00:11:08,368 Και θα μπορούσα να πω παρεμπιπτόντως έσκαψε σε αυτό το πρώτο δοχείο... 166 00:11:08,535 --> 00:11:10,337 ...Ότι κατάλαβε απόλυτα. 167 00:11:10,504 --> 00:11:11,772 Κάποιος άντρας... 168 00:11:11,938 --> 00:11:13,206 Ή άντρες... 169 00:11:13,373 --> 00:11:16,109 ...Θα είμαι πολύ τυχερός που θα σε έχω μια μέρα. 170 00:11:18,412 --> 00:11:19,946 Προσοχή, κυρίες και κύριοι. 171 00:11:20,113 --> 00:11:24,851 Στο σαλόνι πρώτης κατηγορίας η σαμπάνια είναι τώρα 42 μοίρες. 172 00:11:25,018 --> 00:11:29,823 Και, όπως πάντα, απεριόριστα φιστίκια τώρα εξυπηρετούνται. 173 00:11:31,858 --> 00:11:33,360 Πρώτη τάξη. 174 00:11:33,527 --> 00:11:36,363 Σαμπάνια. Φιστίκια που ρέουν σαν κρασί. 175 00:11:36,530 --> 00:11:38,131 Αυτός έπρεπε να είμαι εγώ. 176 00:11:50,844 --> 00:11:54,381 Καλώς ήρθατε στο σαλόνι πρώτης κατηγορίας. Μπορώ να δω το εισιτήριό σας, κύριε; 177 00:11:57,484 --> 00:11:59,619 Αυτό είναι αναμονή. 178 00:11:59,786 --> 00:12:01,855 Ντροπιάζεις εμένα και τον εαυτό σου. 179 00:12:04,458 --> 00:12:06,126 - Με συγχωρείτε. - Γεια σου. 180 00:12:06,293 --> 00:12:08,495 Είναι ο Τζον Σεμπάστιαν. 181 00:12:13,366 --> 00:12:15,001 Πίστεψε στη μαγεία φίλε. 182 00:12:19,639 --> 00:12:21,908 Φαίνεται ότι έχασα το εισιτήριό μου. 183 00:12:22,075 --> 00:12:24,044 Α, δεν πειράζει, κύριε Σεμπάστιαν. 184 00:12:24,211 --> 00:12:28,982 Σας γνωρίζουμε. Πηγαίνετε δεξιά μέσα. Όπως πάντα, τα φιστίκια είναι απεριόριστα. 185 00:12:29,416 --> 00:12:31,384 Η ζωή είναι καλή. 186 00:12:32,786 --> 00:12:34,488 Έπρεπε να πω ότι έχασα το εισιτήριό μου. 187 00:12:34,654 --> 00:12:38,391 Δεν θα έκανε καλό. Δεν είσαι ροκ σταρ. 188 00:12:50,704 --> 00:12:54,474 Ρίτσι Χέιβενς. Καλώς ορίσατε, κύριε. 189 00:12:55,842 --> 00:13:00,080 Σπένσερ Ντέιβις. Χαίρομαι που σε βλέπω. 190 00:13:01,081 --> 00:13:04,317 Ρόμπι Κρίγκερ. Λατρεύω τις Πόρτες. 191 00:13:05,051 --> 00:13:08,121 - Mark Lindsay, πάντα απόλαυση. - Ευχαριστώ. 192 00:13:08,288 --> 00:13:11,558 Peter Noone. Παρακαλώ μπείτε. 193 00:13:11,725 --> 00:13:14,728 Γεια σου φίλε. Groovy εκεί. Ακριβώς επάνω. 194 00:13:17,831 --> 00:13:19,099 Ειρήνη, αγάπη... 195 00:13:19,266 --> 00:13:22,536 ...Και οι γυναίκες δεν πρέπει να μαγειρεύουν, φίλε. 196 00:13:22,702 --> 00:13:25,038 Σκάψτε το, είμαι γοφός. 197 00:13:26,773 --> 00:13:29,743 Προσπαθήστε να κρατήσετε τα γκρουπ μακριά μου, αν μπορείτε. 198 00:13:30,143 --> 00:13:32,879 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 199 00:13:33,046 --> 00:13:35,615 - Εισιτήριο, παρακαλώ. - Λοιπόν... 200 00:13:35,782 --> 00:13:40,287 ...Πρέπει να το άφησα στη λιμουζίνα. Το ροκ n ρολ ξεχνά πάντα. 201 00:13:40,987 --> 00:13:44,291 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν σας αναγνωρίζω. Θα χρειαστείτε ένα εισιτήριο. 202 00:13:46,493 --> 00:13:48,628 Ο Σεμπάστιαν. Γιάννη, άνθρωπε μου. 203 00:13:48,795 --> 00:13:50,830 Έλα εδώ. 204 00:13:50,997 --> 00:13:53,867 Γεια, τι κάνεις; 205 00:13:56,269 --> 00:13:58,438 Πώς κρέμονται, φίλε ροκ αδερφέ; 206 00:13:58,605 --> 00:14:02,742 Λοιπόν, ας πούμε ότι μπορώ να τα βρω όταν τα χρειάζομαι. 207 00:14:05,512 --> 00:14:08,415 Αξονας. Άξονας Μπάντυ. 208 00:14:11,151 --> 00:14:14,654 Ξέρεις, από... Από Παπούτσια και Κάλτσες, θυμάστε; 209 00:14:14,821 --> 00:14:16,923 Σαν Φρανσίσκο, 1969. 210 00:14:17,090 --> 00:14:21,161 Δεν θυμάμαι πολλά για το 1969. 211 00:14:21,328 --> 00:14:23,163 Ποιος κάνει; 212 00:14:26,633 --> 00:14:29,970 Αλλά σοβαρά, πρέπει να με θυμάσαι από την περσινή μεγάλη συναυλία. 213 00:14:30,136 --> 00:14:32,005 Ζωντανή Βοήθεια. 214 00:14:32,172 --> 00:14:34,174 Λεμονάδα. 215 00:14:34,541 --> 00:14:37,244 Kool-Aid, Ice Capade. Ένα από αυτά. 216 00:14:37,911 --> 00:14:39,512 Ναι, θυμάμαι. 217 00:14:40,180 --> 00:14:43,049 Πέτρο, κοίτα ποιος είναι εδώ. 218 00:14:46,253 --> 00:14:47,988 Ποιος είναι αυτός; 219 00:14:48,388 --> 00:14:50,056 Άξον Μπάντι; 220 00:14:50,223 --> 00:14:53,059 Ω, Άξονα, υπέροχο. Γεια, είμαι μεγάλος θαυμαστής. 221 00:14:53,226 --> 00:14:56,563 Έχω έναν από τους δίσκους σου. Θυμάσαι αυτό που πούλησε. 222 00:14:56,730 --> 00:14:57,998 Έχεις ακόμα... 223 00:14:58,164 --> 00:15:00,200 ...Αυτή η γυναίκα που παίζει ντέφι στο συγκρότημα σου; 224 00:15:00,367 --> 00:15:03,036 Ο Still ουρλιάζει φρικτά εφεδρικά φωνητικά. 225 00:15:04,804 --> 00:15:07,307 Γεια, πρέπει να είσαι... 226 00:15:07,474 --> 00:15:09,876 Απλά πείτε με δικό σας. 227 00:15:10,577 --> 00:15:13,980 Ναι, και είμαστε Bombshell και Troll. 228 00:15:14,648 --> 00:15:16,850 Γεια σου, υπέροχο. Έλα μέσα. 229 00:15:17,017 --> 00:15:20,153 Απεριόριστα φιστίκια για όλους εδώ μέσα. 230 00:15:25,292 --> 00:15:28,495 Γεια, έχεις κάτι στη γραβάτα σου... 231 00:15:41,074 --> 00:15:43,009 Σάντουιτς. 232 00:15:50,250 --> 00:15:52,452 Θα μπορούσατε να φανταστείτε να ζείτε έτσι όλη την ώρα; 233 00:15:52,619 --> 00:15:55,322 Δεν είναι περίεργο που η Fergie είναι ένα τέτοιο γουρουνάκι. 234 00:15:57,090 --> 00:15:59,092 Θα μπορούσε η ζωή να είναι πιο μεγαλειώδης; 235 00:15:59,259 --> 00:16:03,163 Ποιος θα το σκέφτηκε; Ζώντας το με τα λαμπερά του ροκ. 236 00:16:03,763 --> 00:16:05,298 Μιλώντας για γκαζόν... 237 00:16:05,465 --> 00:16:07,500 ...Γιε μου, έχεις δει τη μητέρα σου; 238 00:16:07,667 --> 00:16:11,504 Όχι, αλλά αν είναι κάπου σε αυτήν την αεροσυνοδό, θα τη βρω. 239 00:16:13,206 --> 00:16:17,944 Είσαι αυτός που σκέφτομαι όταν κάνω σεξ με τον άντρα μου. 240 00:16:21,047 --> 00:16:26,152 Είσαι αυτός που σκέφτομαι όταν κάνω σεξ με τον άντρα μου. 241 00:16:29,456 --> 00:16:34,327 Είσαι αυτός που σκέφτομαι όταν κάνω σεξ με τον άντρα μου. 242 00:16:36,963 --> 00:16:39,065 Είσαι αυτός που σκέφτομαι όταν... 243 00:16:42,102 --> 00:16:45,505 Όταν καθαρίζω το πάτωμα γύρω από την τουαλέτα. 244 00:16:46,306 --> 00:16:48,375 Γεια, Άξον, έλα και ελάτε μαζί μας εδώ. 245 00:16:48,541 --> 00:16:50,276 Εμείς τζαμάρουμε. 246 00:16:50,443 --> 00:16:53,713 Ναι, έλα, φίλε. Δεν θα ήταν μαρμελάδα χωρίς... 247 00:16:53,880 --> 00:16:55,882 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 248 00:16:56,049 --> 00:16:59,753 Το όνομα είναι Awful Grungy ή κάτι τέτοιο. 249 00:17:00,487 --> 00:17:02,756 Δεν τον ξέρω, δεν τον ξέρω. 250 00:17:02,922 --> 00:17:06,693 Αλλά ξέρω ότι αυτή είναι η Πέγκυ, και πιστεύω ότι όλοι τη θυμόμαστε. 251 00:17:11,097 --> 00:17:13,400 Νομίζω ότι τον θυμάμαι. 252 00:17:13,566 --> 00:17:16,669 Δεν ήταν ο πέμπτος Πίθηκος; 253 00:17:17,003 --> 00:17:19,572 Γεια σου αστράγαλο, σε περιμένουμε. Ερχομαι. 254 00:17:19,739 --> 00:17:22,008 Έλα, μπαμπά, δεν παίζεις ποτέ στο σπίτι. 255 00:17:22,175 --> 00:17:25,078 Α, δεν ξέρω. 256 00:17:25,912 --> 00:17:28,014 - Γεια σας, συνάδελφοι ροκ αδερφοί. - Γεια σου. 257 00:17:28,181 --> 00:17:31,251 -Μόλις είχα μια γκρουπ. - Εντάξει. 258 00:17:31,418 --> 00:17:32,886 Γεια, γιατί δεν κολλάς μαζί μας. 259 00:17:34,888 --> 00:17:36,589 Έλα, Αλ, για χάρη του παλιού χρόνου. 260 00:18:12,992 --> 00:18:16,196 Ρε φίλε, που έμαθες να παίζω παστράμι έτσι; 261 00:18:16,362 --> 00:18:18,598 Λίγο μετά τις ώρες ντελικατέσεν στη Νότια πλευρά. 262 00:18:18,765 --> 00:18:22,402 Άγριο, φίλε. Έχεις αλλαντικά στο αίμα σου φίλε. 263 00:18:22,569 --> 00:18:25,405 Παρεμπιπτόντως, λίγη μουστάρδα στο παντελόνι σου. 264 00:18:26,473 --> 00:18:29,609 Η πτήση 107 προς Τουσόν επιβιβάζεται τώρα στην Πύλη 4Α. 265 00:18:29,776 --> 00:18:31,044 Αυτοί είμαστε. Πάμε. 266 00:18:32,645 --> 00:18:33,913 Λοιπόν. 267 00:18:34,080 --> 00:18:35,982 Έλα, ώρα να φύγεις. 268 00:18:36,149 --> 00:18:38,384 Πείτε αντίο στον πρωτοκλασάτο Άξονα... 269 00:18:38,551 --> 00:18:40,286 ...Και γεια σε αναμονή Αλ. 270 00:18:42,989 --> 00:18:44,424 Γεια, Άξονα. 271 00:18:44,591 --> 00:18:45,859 Που πας; 272 00:18:46,025 --> 00:18:47,594 Ξέχασα το εισιτήριό μου. 273 00:18:47,760 --> 00:18:50,129 Εισιτήριο; Δεν χρειάζεσαι εισιτήριο. Σε ξέρουν όλοι. 274 00:18:50,296 --> 00:18:52,932 Ναι, έλα. Πήραμε ολόκληρο το διαμέρισμα πρώτης κατηγορίας... 275 00:18:53,099 --> 00:18:55,335 ...Όλα στον εαυτό μας. Και κάνουμε όφελος... 276 00:18:55,502 --> 00:18:57,871 ...Και χρειαζόμαστε όλα τα μεγάλα αστέρια μπορούμε να πάρουμε, Άξον. 277 00:18:58,037 --> 00:19:00,640 Ναι, δεν είναι πολλοί μεγαλύτερα αστέρια από σένα... 278 00:19:00,807 --> 00:19:02,642 ...Μάξγουελ. 279 00:19:03,943 --> 00:19:08,448 Έλα, χρειαζόμαστε τα γαλαζομάτια σου, κακή περούκα ψυχή. 280 00:19:08,615 --> 00:19:09,949 Ρε, γιατί όχι, Αλ; 281 00:19:10,116 --> 00:19:12,218 Θα ήταν σαν να τραγουδάς στο ντους. 282 00:19:12,385 --> 00:19:13,753 Αν τραγουδούσες. 283 00:19:13,920 --> 00:19:15,922 Ή ντους. 284 00:19:17,257 --> 00:19:18,525 Ερχομαι. 285 00:19:18,691 --> 00:19:19,993 Α, εντάξει. Πάμε. 286 00:19:22,228 --> 00:19:24,464 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 287 00:19:28,902 --> 00:19:30,737 Χρειάζομαι τη Λουσίλ. 288 00:19:31,604 --> 00:19:34,440 - Μην παίρνετε αιχμαλώτους. - Φιστίκια! 289 00:19:36,409 --> 00:19:38,511 Εντάξει. Και τώρα, όπως υποσχέθηκε... 290 00:19:38,678 --> 00:19:42,515 ...Η παγκόσμια πρεμιέρα του βίντεο σούπερ σταρ... 291 00:19:42,682 --> 00:19:44,651 ...Για παλιά βοήθεια. 292 00:19:51,491 --> 00:19:54,661 Είμαστε οι παλιοί 293 00:19:54,827 --> 00:19:57,997 Έχουμε αρθρίτιδα 294 00:19:58,164 --> 00:20:01,334 - Τα ούλα μας είναι αδύναμα - Τόσο αδύναμη 295 00:20:01,501 --> 00:20:04,270 Από ουλίτιδα 296 00:20:06,539 --> 00:20:09,576 Είμαστε οι παλιοί 297 00:20:09,742 --> 00:20:12,979 Έχουμε αρθρίτιδα 298 00:20:13,146 --> 00:20:19,252 Είμαστε αυτοί που φοράμε διεστιακά Και να έχετε θυλακίτιδα 299 00:20:20,720 --> 00:20:23,923 Υπάρχουν νεότεροι 300 00:20:24,090 --> 00:20:27,126 Αλλά ακούμε ένα άλλο κάλεσμα 301 00:20:27,293 --> 00:20:30,597 Χρειαζόμαστε πραγματικά τα χρήματα 302 00:20:30,763 --> 00:20:34,834 Οι λογιστές μας τα πήραν όλα 303 00:20:35,001 --> 00:20:37,737 Σας τραγουδάμε 304 00:20:38,271 --> 00:20:41,374 Αυτοί που έχουν χρήματα 305 00:20:41,541 --> 00:20:43,810 Μια φορά ήμασταν καλοί 306 00:20:43,977 --> 00:20:48,114 Αλλά τώρα ντυνόμαστε αστεία 307 00:20:48,281 --> 00:20:50,583 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας 308 00:20:50,750 --> 00:20:54,354 Λοιπόν, παρακαλώ, σκάψτε βαθιά 309 00:20:54,520 --> 00:20:57,724 Μην καλείτε μετά τις δέκα 310 00:20:57,890 --> 00:21:01,928 Επειδή θα κοιμηθούμε 311 00:21:02,095 --> 00:21:05,598 Έχουμε Medicare 312 00:21:05,765 --> 00:21:08,968 Και χάπια κατά των αερίων 313 00:21:09,135 --> 00:21:15,642 Αλλά χωρίς τη βοήθειά σας Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τους λογαριασμούς διατροφής μας 314 00:21:15,808 --> 00:21:17,210 {\ an8}Πάρε το, Άξον. 315 00:21:30,156 --> 00:21:31,791 Είμαστε οι παλιοί 316 00:21:31,958 --> 00:21:33,493 Είναι οι παλιοί 317 00:21:33,660 --> 00:21:35,228 Έχουμε αρθρίτιδα 318 00:21:35,395 --> 00:21:36,896 Έχουν αρθρίτιδα 319 00:21:37,063 --> 00:21:39,866 Κάποτε ήμασταν θεοί 320 00:21:40,033 --> 00:21:42,268 Τώρα το γκολφ μας ενθουσιάζει 321 00:21:42,435 --> 00:21:44,037 Το γκολφ τους ενθουσιάζει. 322 00:21:44,203 --> 00:21:45,405 Γράψτε λοιπόν μια επιταγή 323 00:21:45,571 --> 00:21:46,773 Ένα πραγματικά μεγάλο. 324 00:21:46,939 --> 00:21:49,976 Για τον Δεκέμβριο μας 325 00:21:50,143 --> 00:21:52,779 Υπάρχει ακόμη ένας στίχος 326 00:21:52,945 --> 00:21:56,549 Αλλά δεν μπορούμε να θυμηθούμε 327 00:22:05,992 --> 00:22:08,027 Τραγούδα αυτό, Άξον. 328 00:22:21,974 --> 00:22:24,277 Αλλη μιά φορά.